晚年 · 风雨与梅香

陆游 · 七言绝句

十一月四日风雨大作二首·其二

1192年农历十一月四日

十一月四日风雨大作二首·其二 · 版本与出处

版本与时地

1192年农历十一月四日

《剑南诗稿》卷二十六;组诗二首中的第二首。

古籍‘卧’‘冰’等字形作规范简体转换;四句全录,与第一首分别成篇。 编年说明:与第一首共用题日;通常系绍熙三年1192。农历十一月四日,不直接等同公历11月4日。

实际生活背景为山阴;轮台、冰河是戍边愿望与梦境意象,不加入作者实到路线。

原文与编年依据

  • 《剑南诗稿》卷二十六

    用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

  • 香港教育局原作选读

    用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

作品中的地点

  • 作品联系地轮台与铁马冰河

    戍边愿望与梦境,不是1192年的实际军旅行程。

    地点依据
    • 《剑南诗稿》卷二十六

      用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

收录范围与参考资料

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。

写作处境

与写柴火和家猫的第一首相接,这一首从卧病村居转入边塞之梦。陆游已离开军幕多年,实际处境是乡间衰病,报国愿望却没有随身体衰老而消退。轮台和冰河先属于心中战场,不能当作这次行旅的地点。

读诗札记编辑解读

‘僵卧’与‘尚思’把受困的身体、仍在奔赴的意志并排放置。风雨本是窗外之声,听到夜深却化成冰河铁骑。梦境没有消除现实困顿,恰恰让人看见诗人未能实现的愿望为何会反复回来。

字词小注

轮台
汉代西域地名,此处借指戍边战场,不能据此认定陆游到过今新疆轮台。
铁马
披甲战马,也指装备精整的骑兵。
1189年后·山阴归居把诗放回人生中
浏览全部作品