蜀中 · 成都的病起与书灯

陆游 · 七言古诗·乐府旧题

关山月

1177年春·成都

关山月 · 版本与出处

版本与时地

1177年春·成都

固定宋诗语料,旁校《剑南诗稿》卷八四库本。

固定语料与本次核见四库录文作“逆寇”,通行选本常作“逆胡”;本次不无声改换。四库在线录文“弓断”处脱“弦”,固定语料句文完整,按固定语料保留。 编年说明:本题无年;依卷八成都作品编次与和议十五年的语境,通行系于1177春。卷中亦有丁酉上元等题可校该时期,篇次并非逐日严格排序,不进一步断定某一天。

关联成都时期的家国与民生观照,不把三类人的场景逐一当作陆游亲历目击,也不把诗中三十岁从军者等同于陆游本人。

原文与编年依据

  • 《剑南诗稿》卷8·关山月

    用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

收录范围与参考资料

和戎诏下十五年,将军不战空临边。

朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。

戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。

笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。

中原干戈古亦闻,岂有逆寇传子孙!

遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

写作处境

此诗通常系于淳熙四年春,陆游仍在成都,已离南郑军旅数年。借乐府旧题,他把目光从个人功业扩大到权贵、边兵和北方遗民,追问长期议和之下谁享受安逸、谁承受战争与等待。

读诗札记编辑解读

全诗像在同一月夜切换三个场景:深宅歌舞、边楼衰兵、故土遗民。声音从歌舞转为笛声,最后归入泪痕。对照让“不战”的代价变得具体,恢复的愿望因而不只关乎士人的功名,也关乎被留在北方的人。

字词小注

和戎
与敌对政权议和,此诗指宋金议和局面。“十五年”是诗对长期局势的概括,不宜机械反推到一个精确诏令日。
刁斗、遗民
刁斗可用于军中炊事和夜间警戒;遗民在这里指北方金统治地区仍盼宋军恢复的人们。
1175—1178年前后把诗放回人生中
浏览全部作品