初到江南 · 湖山与人家

苏轼 · 七言绝句

六月二十七日望湖楼醉书五首·其一

1072年,农历六月二十七日(依编年)

六月二十七日望湖楼醉书五首·其一 · 版本与出处

版本与时地

1072年,农历六月二十七日(依编年)

《东坡全集》(四库全书本)卷三,维基文库电子录文;简体字与标点整理。

底本题作“五首”,另有“五绝”题法,本读本只取其一;规范“黒、巻”为“黑、卷”。不把题中农历日期转换成未经核实的公历日期。望湖楼的具体古址须另查,不自动匹配今日同名建筑。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

黑云翻墨未遮山,

白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散,

望湖楼下水如天。

写作处境

首次任杭州通判时所作的组诗第一首,截取湖上骤雨的一次转折;题中六月二十七日按农历理解。

读诗札记编辑解读

四句几乎就是四个连续的镜头:云压来,雨跳进船,风把云吹散,湖面重新展开。黑与白、密与空的变化,使短短二十八字有了速度;末句的开阔,正由前面的急雨衬出。

字词小注

翻墨
翻涌的乌云好像泼开的墨,写颜色,也写来势。
跳珠
雨点击落后像珠子跳动;“乱入船”让观看者也置身雨中。
卷地风
贴近地面席卷而来的急风,是全诗由雨转晴的关键。
1071—1074年把诗放回人生中
浏览全部作品