远行 · 珂泉的学习与回应

闻一多 · 现代诗

洗衣歌

1928年结集·作日未详

洗衣歌 · 版本与出处

版本与时地

1928年结集·作日未详

据国家图书馆藏《死水》新月书店1929年4月再版,PDF第88、89、90、91、92、93页,书内第82、83、84、85、86、87页。版权页记初版1928年1月。全文繁体规范为简体,保留原有诗行、标点与有据分节;囘、顔、旣、眞、躱等旧字形分别规范为回、颜、既、真、躲,齩作咬、棹椅作桌椅。

原序與正文分列。原序及正文含當時族稱與被歧視經驗的引述,不改作今日稱謂。 「一年去年來」未見,本版作「年去年來」;「洗衣裳」與反覆段落保留,不憑通行版本縮節。

随人生节点作主题并读。原刊或结集时间与具体创作日分开;节点地点是可证实的经历,不自动认定为本诗写作现场。晚期节点重读早年作品时,仍保留原作年代。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

洗衣是美国华侨最普通的职业。因此留学生常常被人问道『你的爸爸是洗衣裳的吗?』许多人忍受不了这侮辱。然而洗衣的职业确乎含着一点神秘的意义。至少我曾经这样的想过。作洗衣歌。

(一件,两件,三件,)

洗衣要洗干净!

(四件,五件,六件,)

熨衣要熨得平!

我洗得净悲哀的湿手帕,

我洗得白罪恶的黑汗衣,

贪心的油腻和欲火的灰……

你们家里一切的脏东西,

交给我洗,交给我洗。

铜是那样臭,血是那样腥,

脏了的东西你不能不洗;

洗过了的东西还是得脏,

你忍耐的人们理它不理?

替他们洗!替他们洗!

你说洗衣的买卖太下贱,

肯下贱的只有唐人不成?

你们的牧师他告诉我说:

耶稣的爸爸做木匠出身,

你信不信?你信不信?

胰子白水耍不出花头来,

洗衣裳原比不上造兵舰。

我也说这有什么大出息!

流一身血汗洗别人的汗?

你们肯干?你们肯干?

年去年来一滴思乡的泪,

半夜三更一盏洗衣的灯……

下贱不下贱你们不要管,

看那里不干净那里不平,

问支那人,问支那人。

我洗得净悲哀的湿手帕,

我洗得白罪恶的黑汗衣,

贪心的油腻和欲火的灰,

你们家里一切的脏东西,

交给我洗,交给我洗,

(一件,两件,三件,)

洗衣要洗干净!

(四件,五件,六件,)

熨衣要熨得平!

写作处境

诗前小序谈到美国华侨洗衣业及留学生遭遇的轻视,正文让洗衣者自己发言。所核1929再版已收入全篇,本读本以它和留美经历主题并读,具体写作日与城市未据原刊核定。

读诗札记编辑解读

从数衣服、洗净、熨平的节奏开始,劳动渐渐成为对社会污浊的反问。重复的问句将被观看的人转成发问者:一份被轻视的工作,为什么不能具有尊严?收尾再次数数,歌声仍回到没有停下的双手。

字词小注

胰子
旧时指肥皂。原诗的职业、族称及被歧视的经验按历史语境理解。
1923—1924年把诗放回人生中
浏览全部作品