带湖 · 以稼名轩

辛弃疾 · 词 · 水龙吟

水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书

1184年·甲辰

水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书 · 版本与出处

版本与时地

1184年·甲辰

据香港教育局《联篇并赏:辛弃疾词》所录“为韩南涧尚书寿,甲辰岁”完整原文,规范简体和标点。

采用“绿野风烟,平泉草木”,同题电子页亦见“绿野风尘,平章草木”。教育局与固定整理本均作“真儒事”。题中甲辰为1184年;韩南涧是韩元吉。

按生平阶段或主题并读,写作年代与地点以本篇说明为准。祝寿背景可与上饶、韩元吉交往联系;不把长安、新亭、绿野、平泉、东山全部变为作者实访点。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

渡江天马南来,几人真是经纶手?

长安父老,新亭风景,可怜依旧。

夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首?

算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否?

况有文章山斗。对桐阴、满庭清昼。

当年堕地,而今试看,风云奔走。

绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。

待他年、整顿乾坤事了,为先生寿。

写作处境

甲辰是1184年,受寿者韩南涧即韩元吉。辛弃疾借祝寿谈人才、责任与恢复之志,不能因姓名中同有一个韩字,便把本篇与后来主持开禧北伐的韩侂胄混为一事。

读诗札记编辑解读

这首寿词没有把祝愿停在长年富贵上。古人经历被一一请到席前,写文章的本领也要面对经世的责任。结尾把祝寿推迟到“事了”以后,既是对友人的期望,也显出词人自己尚未放下的愿心。

字词小注

经纶手
有治理才略、能担当国事的人。词用“几人”发问,带有反省与期待。
绿野、平泉、东山
分别借古人园居与出处故事入词;是典故中的地点,不作为辛弃疾1184行程坐标。
1181年后·带湖闲居把诗放回人生中
浏览全部作品