长安 · 赐金放还

李白 · 杂言乐府

行路难三首·其一

约744年前后

行路难三首·其一 · 版本与出处

版本与时地

约744年前后

据《全唐诗》卷162与南通大学所录第一首完整原文,规范“筯”为“箸”等通行字形。

保留珍羞、直等通假字;公开前录文有“雪暗天”“坐溪上”,后录文为“雪满山”“碧溪上”,本轮从后者及学校原文。只收入三首之一,句内复沓“行路难”不删。 编年说明:约744年·离开长安前后(通行系年)。

原文与编年依据

  • 行路難 (李白)

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • page.htm

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

收录范围与参考资料

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难,行路难,多歧路,今安在?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

写作处境

通常联系约744年离开长安前后,仍以通行系年而非确切作日处理。面对能否施展的问题,作品先写身体迟疑,再把情绪推向未来。

读诗札记编辑解读

丰盛的酒食并没有化解困顿,停杯、投箸、拔剑与四顾反而使阻力变得可见。中段借用典故,给自己的等待寻找更长的时间尺度。结尾并未证明一切已经实现,而是在还没有出路的时候,仍为自己保留继续前行的想象。

字词小注

冰塞川、雪满山
诗中把受阻写成险景,不据此绘制当日冰雪实况。
济沧海
渡过大海的愿景,在这里与未来有所施展的期待相连。
浏览全部作品