再别 · 再别的回声

徐志摩 · 现代诗

再别康桥

1928年11月6日·中国海上

再别康桥 · 版本与出处

版本与时地

1928年11月6日·中国海上

《猛虎集》1932年新月书店再版本,PDF页51—54;据固定页录文转为简体,保留七节二十八行。

采用集本“软泥上的青荇”;页录文校注记《新月》1卷10号作“软泥生的青荇”。“輭”“楡”“靑”“淸”等字形分别规范为软、榆、青、清,原本“沉默/沈默”等依简体规范。 编年说明:末署“十一月六日中國海上”;页头与版本信息系1928年,初刊1928年12月10日《新月》1卷10号。11月6日是写作署日,12月10日是初刊,不相混同。

随1928重访节点阅读,也回链1921—1922康桥生活。原诗署1928年11月6日中国海上,早年节点不作为当年写作现场。

原文与编年依据

作品中的地点

  • 作者到访地康桥与康河

    与英国剑桥的两次经历并读,河岸景物不锁定为一处已证写作点。

    地点依据
  • 作品提及地中国海上

    诗末自署写作地,不补出船位或未经核实的航线。

    地点依据
收录范围与参考资料

轻轻的我走了,

 正如我轻轻的来;

我轻轻的招手,

 作别西天的云彩。

那河畔的金柳,

 是夕阳中的新娘;

波光里的艳影,

 在我的心头荡漾。

软泥上的青荇,

 油油的在水底招摇:

在康河的柔波里,

 我甘心做一条水草!

那榆荫下的一潭,

 不是清泉,是天上虹

揉碎在浮藻间,

 沉淀着彩虹似的梦。

寻梦?撑一支长篙,

 向青草更青处漫溯,

满载一船星辉,

 在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,

 悄悄是别离的笙箫;

夏虫也为我沉默,

 沉默是今晚的康桥!

悄悄的我走了,

 正如我悄悄的来;

我挥一挥衣袖,

 不带走一片云彩。

写作处境

1928年重访欧洲以后,徐志摩在归途写下这首告别诗。集本末署十一月六日中国海上,把实际写作与被追忆的康桥分开。河流、柳影与水草保存着往日经验,但诗没有把一位确定的恋人写进题记。

读诗札记编辑解读

开头的轻声动作一步步进入可见的色彩,寻找星辉的愿望又转为不能放歌的沉默。末节回到离去,却把轻轻换成悄悄。离别的重量因此藏在重复中的细微变化里,保存记忆也不必把景物带走。

字词小注

青荇
水生植物,诗中与软泥、康河柔波相连。取集本“软泥上”,不将早刊异文“生”静默混入。
笙箫
管乐器之名,在这里与“悄悄”“沉默”相接,使无声的告别也具有音乐的张力。
1928年·重访康桥把诗放回人生中
浏览全部作品